“防火长城”正面临着网络抵抗

 

 

Sent to you by 冯 via Google Reader:

 

 

"防火长城"正面临着网络抵抗

via missississi by missississi on 09/02/08

又看不到自己的BLOG了，能写不能看，就这样吧，转一篇：

"防火长城"正面临着网络抵抗
来自译言

（中国，武汉）作为一位18岁的网络爱好者，朱楠（音译，下同）早就渴望对中国全面实行的网络审查制度——也就是总所周知的"防火长城"发表一下自己的看法了。

当中国网络监察员开始封锁流行的相片共享网站Flickr的时候，朱先生感觉到时候到了。在他去年所写的一篇博客文章上，现已经成为武汉一名大一新生的朱先生责问网络限制的理论根据。在随后的博客文章中，他开始传播怎样绕开这些限制的方法。

"中国政府官员声称网络审查制度是建立在法律基础之上的，"朱先生写道。"如果是这样的话，为什么不让人们知道这个制度呢？为什么反而要封锁那些公开宣传或调查研究这些法律政策的网站呢？如果你们决定要这样做，你们就不应该害怕批评和议论。"

朱先生指向含糊的博客文章和他随后采取的主动反击只是万千类似行动中的一个小例子，但是这些行动所形成的潮流被当作成一个转折点。在过去的几个月里，中国的网络监察员们加紧了对互联网的控制，他们甚至经常封锁一些没有明显政治内容的网站。然而在整个过程中，他们促进了反对力量的壮大，许多对政治丝毫没有兴趣的人们也开始积极地抵抗这种控制。

但是，意见坚决的人们现今面临着更加危险的状况。人权拥护者们声称，随着北京奥林匹克运动会的日益接近，中国政府扩大了对任何反对意见的压制范围。

而对于大多数网民而言，网络审核制度仍然显得没什么值得一提的地方。在中国，最普遍的网络应用是游戏和通讯，人气最旺的网站关注的是日常生活，比如娱乐新闻和体育。事实上，许多人看起来只是朦胧地感觉到中国的网络世界是经过仔细的人为切割再提供给人们的。而即使是那些知情者，大部分对此都难得理会。

虽然如此，还有有越来越多网民对网络控制越发难以忍受了。这网络控制的范围扩大到了包括Flickr, YouTube, Wikipedia, MySpace (有时), Blogspot和其它网站，而这些网站都是公认的提供无害消遣内容和信息的原创基地。日益积累的怒气已经在中国激起了一股不同寻常的社会反抗浪潮，而且这股浪潮还在日益增强。

这种抵抗的方式多种多样。既有对国有网络服务提供商发起法律诉讼，声称这种封锁网站的行为违法的网民，也有一群日益壮大的编写专门程序突破网络限制的程序员。一轮基于互联网的口头宣传运动已经成形，博客主和独立网站主们纷纷贴出提醒人们注意"防火长城"的文章，或者互相分享那些能够帮助绕开限制的超链接。

几乎在所有的情况下，当人们得知那个以前模糊猜想中的系统确实存在的时候，抵抗的情绪马上被惊讶和愤怒点燃了。"我以前对中国某些机构控制互联网的情况有些印象，但是我不知道什么是'防火长城'。"一位名叫潘亮（音译）的儿童文学作家说。身为一个网站管理员，在他一个朋友的博客被封锁之后，潘亮第一次体验到互联网控制的扩大。"一开始我真的很恼火，"潘先生说，"但是紧接着中共第十七届全国代表大会召开了，我收到了一个命令，要求我关掉自己的儿童文学作品网站的留言板，这令我更加气愤了。"

像其他人一样，潘先生在他的网站上贴出了各种突破限制访问某些被封锁网站的方法，同时他也没有忘记含沙射影地讽刺了政府的互联网审查系统。"许多人都不知道，在康熙皇帝下令停止修建长城的300年后，我们伟大的共和国已经建起了一座隐形的万里长城，"他写道。"封锁真的能起作用么？康熙都知道万里长城只是个大大的谎言：只要想想要守住那几万公里需要多少士兵就知道了。"

一位来自广东省的17岁博客主对此表现得一样理性，她在自己的博客里贴出文章介绍怎样突破"长城防火墙"访问YouTube的各种方法。这位网名为Ruyue的女孩在博客中写到："我不知道应该说出来还是保持沉默，但是如果每个人都选择沉默的话，真相就会被埋没。即使所有人都闭嘴，我也不想保持沉默。"

中国政府似乎尤其担心YouTube之类的视频共享网站，并在最近采取了各种措施加强了对国内互联网服务供应商的管理以控制相关服务。

与此同时，其他人不在局限于发起各种网络上的抵抗行动，而是采取了更加直接的办法。38岁的上海信息技术工程师杜东景（音译）（这个我知道，就是本博右边友情链接里的网络封锁案）就是其中一位，他直接起诉中国电信上海分公司违反双方服务合同，对网络内容采取了未经双方认可的控制。

在这次官司中，引起纠纷的是杜先生商业网站在去年二月的突然遭禁。这个网站销售个人理财软件，没有任何形式的评论内容。当服务商无法解释网址为何会死链的时候，杜先生把这家电信公司告上了法庭。

十月份时，一家上海法院拒绝受理杜先生的起诉，但是他的情况得到了广泛声援。"美国人有句俗话，说'你玩不过政府，'"杜先生说，"但是不管怎样，我相信借助于今天的互联网和公众情绪，我能够赢得这场官司。我甚至可能会为提高中国的民主进程而做一份贡献。"

尽管反控制行动正在扩大，关于这场民间运动能否成功的看法依然不统一。有人认为，这场广泛、强大而且持续的反网络控制运动正被强力压制，数以万计而且资金雄厚的政府技术人员在强大的计算机支持下拥有更多的胜算。

袁鸣厉（音译）是一位Wikipedia爱好者，为此他成立了一个"反防火长城"突破小组。他说政府已经懂得运用新一代互联网技术来试图把中国网民从世界中隔离起来。但是他认为这种做法必然会遭遇失败，"那是不可能的，其根本原因就在于人们的思想已经改变了，"他同时补充说，"这个系统最终肯定会解散，因为中国再也不可能完全隔绝其与外界的联系。"

对一些反控制积极份子而言，引起对网络审查制度更加广泛的关注其本身就是一场胜利。"如果你连压自己上面的东西都不知道是什么，你就不会对它进行抵抗。"一位名为李协恒（音译）的博客主说。他曾开发了一款名叫"Gladder"（意为Great Ladder）的插件，帮助火狐浏览器的用户突破"防火长城"的限制。"就像许多人感觉不到中国不自由一样。他们意识不到这个，反而觉得一切都很正常，这都归因于媒体控制的力量。"

李先生说他期待"防火长城"继续适应其抵抗力量的各种战术。虽然这场运动已经证明了公众舆论的力量是那些网络审监察员的重要制约，李先生仍补充说："为什么他们不把Google搞掉呢？就是因为他们不想被曝光，不想被所有人都知道。因为Flickr事件，很多人开始知道这个系统，这正式这个系统所要衡量的东西。"

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to missississi using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favourite sites